le 17 avril 2004 Diego Armando Maradona
a été hospitalisé à Buenos Aires dans la clinique Suisse-Argentine
souffrant d'une grave crise cardiaque.
il y eut alors
nombre d'Argentins bouleversés par la santé de Maradona.
beaucoup firent des déplacements de milliers de kilomètres
pour se rapprocher de leur idole et lui apporter de la force
en compensation de la joie qu'il leur avait procuré.
"Tati" Benítez aurait pu être I'un d'entre eux
allez, on y va Tati!
LA ROUTE DE SAN DIEGO
sous titres by bf15
nous on I'appelle Tati Benítez,
"Numéro 10" ou "Maradona",
parce qu'il connait tout de Maradona.
sa façon de se déplacer.
ses façons de feinter...
Maradona c'est son idole.
comme son Dieu, voilà ce qu'il est.
insatiable, Maradona! vraiment insatiable!
- Allez! Go! - en avant, petit!
3, 4, 5!
si quelqu'un parle de Maradona,
il connait déjà I'histoire.
jusqu'au moindre détail.
par exemple, qui était son témoin lors de son mariage
le poids à la naissance de la fille de Maradona
il se rappelait de chaque but marqué, absolument tout...
il avait un tatouage fait par un type ... qui ne connaissait pas vraiment Maradona
mais on voyait bien que c'était lui, Maradona,
car son nom était inscrit en dessous.
il s'était aussi fait graver "10" dans le dos.
comme sur le maillot de Maradona.
lorsqu'il enlevait ses vêtements.
il avait le numéro "10" sur le dos.
Tati avait le billet
d'un match où il avait vu jouer I'équipe de Maradona.
ils avaient rencontré Mandiyú à Corrientes 10 ans auparavant.
Non! plutôt il y a 15 ans!
peut être... le temps passe et la mémoire s'en va
mais il gardait le billet
telle une relique.
le billet est dans sa chambre, chez lui.
c’était la première fois qu'il voyait Maradona
regardez ce que j'ai Ià les mecs.
la photo de Diego dédicacée par Maradona.
apportée par un vieux de San Pedro
- tu I'as payée combien? - 50.
- 50 quoi? - 50 pesos
- pour ça? - oui.
pas mal, non?
- c'est un beau souvenir. - c'est vrai
- c'est un vrai? - oui
c'est la dédicace de Diego.
je I'ai eu pour pas cher. qui a la même ici?
seulement moi.
je crois que c'est un faux. regarde, c'est la signature de Diego...
mais c'est une photocopie.
- bien sûr - alors ils t'ont volé mec
Non, c'est la photo d'une dédicace
tu piges pas?
c'est la signature de Diego. mais c'est une photocopie.
il ne I'a pas signé.
tu comprends pas?
c'est sûrement un brésilien qui te I'a vendu
j'ai une idée.
on laisse le singe décider si c'est un faux.
regarde bien.
- il dit que c'est un faux. - un faux! faux!
il y a aussi des perroquets tout aussi fanatiques que lui.
ils savent chanter!
Maradooo! Maradooo!
et vont d'arbre en arbre,
parlent et parlent, chantent et chantent!
et à la naissance de sa fille,
il voulut I'appeler "Diega".
le nom de "Diega" n'existe pas. c'est une invention.
pas comme Jean et Jeanne
ou Louis et Louise.
Diega ça n'existe pas.
il y a plein de noms rares...
et je veux I'appeler comme ça
mais ça ne sera pas accepté.
et Diego?
comment puis-je mettre Diego pour une fille?
mettez Dalma alors
Dalma?
Tati pensa que son 2ème enfant serait un garçon.
mais ce ne fut pas le cas.
une fille. Tati! encore une!
et finalement, Diego Armando naquit.
mais alors qu'il était si heureux après cette naissance,
il y eut des licenciements à la firme.
le marché du bois piétinait, comme ils disaient.
il fut licencié.
tu y es,
t'y es pas, t'y es.
mais malheureusement il fut licencié.
ce départ était honteux parce que c'est un homme bon.
comme Tati n'avait plus d'emploi
que sa femme venait d'accoucher
avec une nouvelle bouche à nourrir, on lui a suggéré d'aller voir
Mr. Silva, I'artisan.
il était très vieux, peut être I'embaucherait-il.
il est donc allé le voir.
je lui ai dit que je ne pouvais pas le payer
mais je pouvais I'aider.
alors je lui ai demandé
d'aller chercher des racines et des branches.
ensuite il pourrait les vendre
et garder un pourcentage.
tu dois chercher un morceau de bois
où habite un esprit.
ça peut être I'esprit d'un toucan,
d'un tigre, d'un perroquet, d'un échassier...
tu dois apprendre à les reconnaitre
comme mon grand père I'a fait
et ses grand parents avant lui.
Tati semblait heureux.
il apprenait un nouveau travail.
Silva lui transmit
ses secrets,
les différentes formes de racines,
et leur significations.
il surveillait tous les bus d'étrangers.
surtout les touristes.
à chaque nouveau bus il courrait jusqu'à son arrêt
pour proposer ses œuvres, son travail.
parfois
il vendait quelque chose parfois non.
mais son esprit restait vif il essayait de vivre.
puis un jour,
alors qu'il entrait dans les bois à la recherche de formes étranges,
il fut pris sous un énorme orage.
il tomba sur I'énorme tronc renversé d'un cèdre du Brésil.
et parmi les racines, Tati put voir...
la forme d'un être humain.
il I'observa...
et vit I'image de Maradona,
le visage de Maradona
dans les racines de I'arbre.
qui aurait crû que cette découverte
allait changer sa vie?
il m'a emprunté ma tronçonneuse. il pleuvait à verse.
et parce que parfois c'est difficile de le comprendre,
je lui ai dit que nous irions ensemble.
et nous sommes partis.
arrivés sur place on I'a vu.
ça ressemblait un peu à Maradona.
mais ce n'était pas terrible.
il fallait le polir, I'arranger, alors, peut être...
on a donc coupé la racine.
c'est qu'un morceau de bois, chérie
rien qu'un bout de bois. seulement un arbre!
tout va bien
pourquoi tu amènes ça ici?
papa a rapporté un arbre.
pourquoi tu ne mets pas ça dehors?
tu vois pas que les gosses sont effrayés?
c'est un arbre, papa a rapporté un arbre
Calme toi, chéri.
tu laisses pas cette chose ici toute la nuit d'accord?
dehors quelqu'un pourrait le voler.
qui viendrait ici nous voler?
qu'y a-t-il à prendre?
Certainement pas ce truc.
Maradooo!
si tu I'observes sous cet angle
il ne ressemble à rien
mais vu d'ici,
c'est Maradona en personne!
Diego Maradona.
Diego lui même.
d'ici on le sait,
mais regarde encore de Ià...
c'est Maradona parce qu'on sait que c'est lui!
qu'est-ce que tu penses de ma statue?
elle est magnifique.
c'est une statue de quoi?
on dirait un peu Maradona.
qu'est-ce qu'elle symbolise? Diego en personne.
quand il a marqué un but et qu'il fait comme ça.
oui, il fait ça.
tu la vends à qui et pour combien?
je ne la vends pas, je vais la donner à Diego en personne.
Diego ne sait même pas que t'existes, il est sur une autre longueur d'onde
il n'est pas comme ça.
c'est I'ami de rois, de présidents comme Fidel Castro...
il s'en moquera.
je te répète que tu perds ton temps.
Diego n'est jamais venu à Misiones.
mais s'il vient, il ne partira pas on va le faire rester.
- on lui cuira du cochon - ouais, c'est vrai.
et aussi des poulettes!
on aura des tonnes de poulettes.
mais il n'est jamais venu à Misiones.
Maradona n'est jamais venu ici.
et on aimerait qu'il vienne
à Misiones pour voir comment nous allons.
les gars, regardez! le club de foot des Juniors de Boca ouvre un musée.
' le musée de Boca est presque achevé. '
la statue de Diego serait super Ià bas!
mais ce journal a deux mois.
alors le musée est sûrement terminé!
comment tu vas faire pour I'expédier?
je ne I'expédie pas, j'y vais en personne.
faut que je rencontre Diego, non?
lisons-le, qu'on soit sûr de pas avoir foiré
'la personne sous signée, ignacio Benítez.
de Pozo Azul dans la province de Misiones,
est heureux de vous présenter, en guise de cadeau,
une racine de cèdre du Brésil.
laquelle fut trouvée par le sous signé il y a longtemps,
comme il représente I'image de Diego Armando Maradona. "
'la personne sous signée pense qu'elle aurait fière allure
dans le musée des Stars de Boca
où le monde entier pourrait la voir
Signé, la personne sous signée. '
je n'ai pas mis "la personne sous signée" trop souvent?
qui c'est le sous signé?
c'est toi. la personne qui a signé.
Non, ça sonne bien pour moi.
Ok, alors signe.
quel moment!
ils répondent pas à un dingue!
pleins de gens doivent leur envoyer des trucs.
alors rien?
Non. je te le dirais
ça a pu être perdu?
comment? c'est la poste quand même!
c'est que la lettre passe par tant d'endroits.
la lettre n'est jamais arrivée.
mais j'inventai toujours une explication.
c'était nécessaire, pour qu'il garde I'espoir.
ça leur prend un moment pour répondre
leur équipe doit se réunir.
ils doivent rédiger un acte.
je leur donne une statue, alors pourquoi devoir en discuter?
même si c"est un cadeau, Tati ils feront une réunion, écriront un acte.
quand j'étais membre du conseil Guarani,
on rédigeait des actes pour n'importe quoi.
si quelqu'un pétait, on rédigeait un acte!
tu ne viens pas?
si, j'arrive.
quelque chose ne va pas?
Non, rien.
tu as entendu la radio?
j'ai pas de radio.
Maradona a été hospitalisé.
quoi?
comment ça hospitalisé?
il est à Buenos Aires en soins intensifs.
c'est sûrement une blague!
Non, ils I'ont dit à la radio et on I'a vu à la télé.
c'est pas une blague.
allons chez Polaco pour voir ça à la télé.
attend, je m'habille.
- qu'est-ce qui se passe? - rien
- où vas-tu? - je te le dirais après.
des centaines de fans de Maradona et des admirateurs
sont ici, à la Clinique Suisse-Argentine,
à Buenos Aires, pour soutenir Diego dans ce moment difficile.
le rapport médical indique que Diego
a des problèmes respiratoires et une insuffisance cardiaque.
malgré I'état de Diego,
le peu de visiteurs admis à le voir sont optimistes.
comme vous pouvez voir,
les murs sont recouverts de messages
lui souhaitant de se remettre.
on peut voir d'ici des fans de Boca avec leurs tambours.
à qui on a demandé d'arrêter leur boucan
pour ne pas déranger les autres malades
beaucoup y ont passé la nuit
depuis hier, dimanche, priant les divinités
pour que Diego aille mieux.
les gens arrivent de province pour prier pour Diego.
ici à la clinique,
selon certaines sources
il se pourrait que Diego, ou un proche, apparaisse
à cette fenêtre pour remercier la foule
qui patiente depuis des heures
pour savoir comment il va.
allez, Diego!
vas-y, Diego! on travaille demain!
la veuve de Diego est Ià!
on aurait dû faire une statue de Francescoli!
ne plaisante pas avec ça, Polaco!
ta mère est Ià, Frencho?
Frencho!
- quoi? - ta mère est à la maison?
oui.
Madame Matilde!
salut Tati
j'ai appris que tu venais. c'est pour une consultation?
- oui. - monte alors.
quel est le problème? dis-moi.
j'ai trouvé une racine qui ressemble à Diego.
- et voulais la lui donner. - ta femme me I'a dit.
mais je ne sais plus si je dois la lui envoyer ou pas.
parce qu'il est malade. que devrais-je faire?
- c'est ça ta question? - oui.
Ok, asseyons-nous.
- quel est ton nom? - Tati
- ton nom complet. - Tati Benítez.
ouvrons le portail pour Tati Benítez
que le portail s'ouvre
pour Tati Benítez.
il veut connaitre
I'état de santé de Maradona.
que demandes-tu alors?
je veux savoir si je dois y aller ou pas.
je sais pas quoi faire.
Ok.
il y a un voyage, quel est ce voyage?
y a-t-il un voyage pour Tati Benítez?
qu'est-ce que ça dit?
c'est pour Buenos Aires?
c'est plat! je suis épuisée.
- ça dit quoi? - tu dois aller à Buenos Aires.
dois-je aller voir Diego ou bien au Musée?
va voir Diego.
va voir Diego, il est très malade.
ce truc est fiable?
le pendule est-il fiable?
bien sûr quelle question!
tu ne payes pas, mais fais-lui signer ça pour Frencho, ok?
bien entendu.
dis moi, à propos de cette trouvaille de la racine,
c'est juste parce que ou bien il y a une raison?
- ça veut dire quoi "parce que"? - c'était de la chance ou...
quelqu'un d'autre aurait-il pu trouver la racine
rien n'arrive "parce que", tu devais la trouver.
c'est ton destin. c'est écrit.
merci, Matilde.
n'oublie pas d'emporter un appareil photo
sinon personne ne te croira
où vais-je en trouver un?
- Tolo en a eu un - tu crois qu'il me le prêterait?
s'il est de bon poil oui.
- salut Marisol - salut Tati, ça va?
bien. Tolo est Ià?
il est allé chercher un coq. il va revenir.
- assied-toi. - merci.
- je vais t'aider. - Ok prends un fil.
et maintenant, Miguel Mejila,
notre envoyé spécial de Radio 9,
à la clinique Suisse-Argentine de Buenos Aires
où Diego Maradona se repose.
il nous a vraiment fait peur.
Pauvre garçon.
La vie lui a tout donné et regarde comment il finit
Diego va s'en sortir.
oui mais les soins intensifs à son âge...
- c'est un jeune homme, non? - il a eu 43 ans le 30 octobre
43 ans c'est jeune. c'est jeune pour les soins intensifs.
Pauvre famille
Pauvre femme.
Marisol, Tolo a encore son appareil photo?
oui, ici quelque part, on I'utilise jamais
les pellicules sont chères, je vais le chercher si tu en as besoin.
- voilà Tolo. - Tolo!
- ça va, mon frère? - comment ça se passe?
Tati voudrait emprunter I'appareil photo.
je sais pas s'il fonctionne.
on va vérifier
on va le chercher
je sais pas où il est.
le voilà.
ici, il a une pochette et tout
- comment ça marche? - tu regardes Ià dedans.
et tu appuies ici.
- comme ça? - oui c'est ça.
- et la pellicule? - tu en achèteras une.
c'est compliqué
tu le ramènes quand?
dans un, deux ou trois jours.
fait attention à la pochette
c'est un bon engin.
tu as dit à mon mari d'aller à Buenos Aires, Matilde?
il voulait une consultation
on est fauchés, comment il va faire pour aller à Buenos Aires?
on a des dettes partout. combien on te doit?
- je n'ai rien demandé. - je sais.
Matilde, convaincs-le de ne pas partir.
impossible!
et si quelque chose arrive à Diego? il ne me pardonnera jamais.
je suis une professionnelle, je n'invente pas les choses.
quelle est votre situation financière?
mauvaise.
très mauvaise
il faut lui dire de ne pas y aller...
dans cette situation.
mais comment? il pense que Dieu lui a envoyé cette racine.
mais ces choses n'arrivent pas
il y a tant de formes...
les branches d'arbre peuvent ressembler à différentes choses
un chien,
quelque chose ou quelqu'un.
mais ça ne signifie pas que
Dieu les a créés intentionnellement.
ou quelque chose comme ça.
c'est pure coïncidence. c'est I'œuvre de la nature.
quand ça devient mystique c'est dangereux
c'est presque de I'idolâtrie.
nous savons tous que Dieu n'approuve pas cela.
mais que puis-je faire?
Laisse-le partir. Laisse-le prendre la racine
et donne-Ià à Monsieur Diego.
Peut être que ce sera une bonne chose pour lui, pour eux deux.
j'ai pris ça pour toi
prends les 200
donne-moi juste 40 ou 50
Prends tout.
j'ai fait un emprunt à Maria.
Ok.
qui sait? Peut être que ça servira à quelque chose.
Maradona!
qu'est-ce que vous faites Ià?
- bonjour. - salut.
- le bus est arrivé? - il va pas tarder.
j'attends alors
tu en veux?
oui. merci.
c'est sucré.
il a poussé ici.
on a eu beaucoup de pluie cette année.
c'est bon?
ils sont beaux.
je les ai peints.
ce sont mes dessins.
j'ai cette boutique parce que je ne peux pas vivre de ça.
tu as déjà dessiné Diego?
Non jamais.
je devrais parce qu'il est malade.
tu pourrais le mettre Ià.
oui, à côté des autres.
le Che, Gauchito Gil et Diego.
pareil que la sainte trinité!
- je m'arrête à Oberá. - très bien.
- tu veux mettre ça en dessous? - Non, je le garde avec moi.
ça fait 5 pesos.
il y a de la place Ià
Non, ça ira ici, mon père.
tu vas à Oberá?
Non, je vais à Buenos Aires.
- à Buenos Aires. - oui.
ça fait du chemin
tu voyages depuis longtemps?
Non, je viens de partir. je suis de Pozo Azul.
un bien bel endroit
vous êtes déjà allé à Pozo Azul?
Non. je connais la région, la jungle. les missions.
I'autre jour je suis allé aux chutes.
un superbe endroit.
c'est comme voir I'oeuvre de Dieu
vierge, juste sortie de ses mains.
d'aussi grandes choses nous font nous sentir tous petits
c'est vraiment beau.
- tu as de la famille à Buenos Aires? - Non, j'y apporte un cadeau.
un cadeau pour Maradona
pour Diego? c'est bien.
oui, c'est une racine
qui ressemble à Diego. - vraiment?
tu vois? la nature est étonnante.
on regarde autour de soi et elle vous parle.
dites-moi, mon père. I'ai trouvée parce que ou...
je pense que tu désirais la trouver
- tu es sûrement un grand fan. - oui.
lorsque tu souhaites quelque chose,
Dieu trouve le moyen de te I'accorder
parfois même de manière inattendue.
il s'inquiète de nos sentiments. tu es sûrement un homme de foi.
voilà pourquoi tu I'as trouvée.
LEOMAR PNEUMATIQUES
- salut - bonjour
- je peux monter? - où est-ce que tu vas?
je vais au sud, loin.
je vais à San Javier. c'est bon?
oui.
c'est quoi ça?
une sculpture en bois que j'ai fait.
- grimpe. - merci.
vous pouvez m'aider les gars?
- ça ne casse pas? - Non. mais ne la jetez pas.
allons-y
c'est quoi cette chose?
c'est une commande
c'est quoi les gars? on lance les paris?
je pense que c'est une guitare.
peut être.
c'est pour le camping.
je dirais que c'est une harpe
tu sais pour la musique...
Non, c'est une statue de Maradona commandée par musée de Boca
- tu dis des conneries - Non, c'est vrai.
- je I'apporte au musée de Boca - montre-Ià nous.
ça ne ressemble pas à Maradona.
c'est Maradona, d'accord
c'était quand il jouait à Naples parce que maintenant il est gros.
on dirait Mona Jiménez pour moi, et pas Maradona.
Non, c'est pas La Mona.
ça pourrait être La Mona.
ça ressemble à La Mona. regarde ce front, ce nez...
si tu vois Diego, passe-lui le bonjour de Manuel Sanabra
bien sûr je lui dirais.
dis-lui que ma famille I'aime.
- nous I'adorons. - t'inquiète, je lui dirais.
si Diego n'en veut pas, amène-le à La Mona Giménez à Córdoba!
cher Diego! on est tous avec toi!
il y a un embouteillage
à I'intersection de Pueyrredón et Santa Fe.
des milliers de fans sont rassemblés ici.
des gens ont voulu apporter
I'effigie de Gauchito Gil.
les forces de sécurité ne les laissent pas passer.
il y a un énorme embouteillage à I'intersection.
on dirait que ces gens n'ont rien à faire
alors qu'ils devraient être au travail.
le pays fait preuve de générosité.
- salut. - salut, p'tit gars.
je voudrais une pellicule.
je n'en reçois plus
ça rapporte rien, et en plus c’est périssable
où je peux en trouver?
il y a un magasin sur la place.
Ok, merci.
- j'arrive, un instant. - très bien, j'attends.
- bonjour - bonjour
- puis-je vous aider? - hé bien...
j'ai besoin...
d'une pellicule photo
voyons voir ça.
c'est un vieil appareil.
on n'en fabrique plus.
vous n'en trouverez plus nulle part.
je peux utiliser des pellicules d'autres appareils?
Non sûrement pas.
voyez plutôt,
pourquoi ne pas en acheter un neuf?
je vous laisse celui-Ià pour 250 pesos.
c'est une affaire.
fabrication Japonaise.
pellicule inclue.
mais j'ai pas cette somme.
combien vous voulez mettre?
vous vivez par ici?
Non je suis de passage.
si je vous vends des trucs c'est peut être suffisant?
attendez...
qu'en pensez-vous? on peut faire échange?
on fait quoi avec ça?
ici c'est un magasin de photo.
vous pourriez en faire une décoration.
c'est ma femme qui s'occupait de ça...
mais elle est morte
moi je ne décore pas.
- tu as trouvé? - il n'avait rien.
ce type fera faillite. il n'a jamais rien.
tu m'entends?
on y sera vers 19 heures. à toi
- tu vas au tribunal? - ce sera trop tard.
le tribunal sera fermé.
demain à 9 heures alors.
Ok, je verrais le juge après 8 heures
et je lui demanderai les papiers, ok?
bien, mais pas plus tard.
si t'as besoin de quelque chose, fais-moi signe. terminé.
salut
vous allez vers le sud?
- à Paso de los Libres. - vous pouvez me prendre?
- c'est quoi ça? - une sculpture en bois.
attendez, je vais demander.
on peut I'emmener jusque Paso de los Libres, Beto?
- oui, pas de problème - Ouvre I'arrière.
- vas-y il va t'ouvrir - merci.
- il est malade? - il s'est planté en moto.
on entendra rien.
trop de parasites.
je crois qu'ils ont mis Diego exprès en soins intensifs,
pour qu'on reste collés à la radio,
à la télé, juste pour le bizness!
les gens n'arrêtent pas d'en parler.
il n'a pas besoin de soins intensifs
on a la VHF dans I'ambulance. on va leur demander
Roque, Roque.
Victor 2 pour Roque. rodger.
- oui j'écoute. il mange.
tu manges quoi, Roque?
comment?
Non, rien. écoute...
des nouvelles de Diego? - qui Diego?
imbécile
Maradona. rien de neuf sur lui ce matin?
mais il n'est pas ici.
connard
tu n'as rien entendu à la radio ou à la télé?
aucune nouvelles?
je crois qu'il ne va pas bien.
oui, ça n'a pas I'air d'aller fort
- Ok, à demain. - très bien, tchao.
pauvre type
le mort est de la région?
je crois, regarde donc ses papiers!
c'est quoi son nom.
Alejandro Miguel Fernández.
né le 27 juillet 1982.
tu sais quel âge il a?
voyons voir...
il avait 18 ans en 2000... il a 22 ans.
22 ans, un gosse.
- il y a une photo. - fait moi voir.
regarde,
il est avec sa petite amie.
- ce sont les chutes d'Iguazu? - Non.
c'est celles de Moconá.
j'y suis allé avec ma femme Zulma pour nos un an de mariage.
c'était complètement à sec, une pure perte de temps.
manque de bol!
Hé, le che
- on peut la voir? - oui bien sûr.
Un grand champion! on dirait Diego.
- ça lui ressemble? - sûr, à qui d'autre sinon?
si tu le vois, embrasse-le de la part de Victor 2,
de Paso de los Libres
allez champion!
salut, tu cherches quoi? du 'Maté', des ampoules, un thermos...
où puis-je trouver une pellicule photo?
une pellicule? vois le type à la voiture rouge.
- merci. - sois le bienvenu
il vous faut quoi? du scotch, Johnny 'Label".
une radio, un magnétophone...
j'ai...
des chemises en soie.
vous avez des pellicules?
tout ce que vous voulez.
pour cet appareil.
faites voir.
attention à la pochette
Non, celui-Ià est trop vieux
prenez...
cet appareil superbe tout équipé.
avec ça on peut... c'est le dernier cri.
attend je te le montre.
Ok.
le voilà
tu vois, rien à charger, il est tout automatique.
une beauté.
tu appuies juste ici, tu en fais ce que tu veux.
- combien il coûte? - je te le laisse pour 50.
50 mais...
Ok, disons 40, 40.
j'ai des trucs si tu veux voir
c'est quoi ça? vous voulez me les vendre?
Non je veux dire. on pourrait faire un échange...
Non, ça c'est un marché et ça un autre.
deux choses différentes.
mais tu peux les laisser en gages...
quand je les vends tu récupères I'argent.
la police! on dégage, Maldonado!
les flics! merde!
fils de pute!
Laisse tes affaires on verra ça plus tard.
vous avez quoi ici?
une statue en bois.
- on peut la voir? - oui
qui est-ce?
Maradona
- Maradona? - le Diego.
et I'appareil photo?
c'est le mien
où est le ticket?
le ticket?
celui du magasin
tu I'as acheté à ces escrocs?
allez, García! Laisse ce type tranquille
Juste un moment
n'achète pas sans garantie ça vaut 15 jours de prison
- tu attends depuis longtemps? - Non, je viens d'arriver.
on est en retard sur I'horaire. monte.
merci.
- je dois faire erreur. - tu ne vas pas au sanctuaire?
Non, je vais à Buenos Aires.
viens avec nous. c'est sur notre route
- combien? - Non, c'est rien
merci alors.
- on s'est déjà rencontrés? - je pense pas.
- tu vas voir Gauchito? - Non, à Buenos Aires
tu vas prier pour lui quand tu y seras?
faut que je vois.
on y va parce que mon mari a perdu son travail
ça fait 8 mois, on a tout perdu.
on crois que Gauchito peut nous aider.
oui. j'en connais qui y sont allé...
et tout s'est arrangé. - oui. il est très bon
RENCONTRE AVEC LA FOl GAUCHITO GIL
- tu ne viens pas? - je dois voyager avant la nuit.
si tu changes d'avis, on se rassemble pour un feu de joie
bien, merci.
- à quoi ça sert? - ça se branche sur la batterie
- sur la batterie? - oui.
pour allumer ou éteindre.
ça a I'air bien.
et ça?
on dirait de la neige
lequel tu préfères? celui-ci ou celui-Ià?
celui avec la lumière est plus amusant.
tu as raison. combien ça coûte?
- 8 pesos. - 8, les voilà.
j'ai pas de monnaie. je peux vous donner un chocolat?
- Ou quelque chose à 2 pesos. - tu aimes le chocolat?
- oui, parfois. - Ok, donnez-moi en 2.
- tu es du coin? - Non, je cherche à partir
pour où?
Buenos Aires.
Buenos Aires? j'y vais moi.
- c'est vrai? - ouais, allons-y.
- j'ai du bol. - du bol? remercie Dieu
- tu as quoi ici? - une statue de Maradona.
Oh, non je prends pas Maradona dans mon camion.
trouve quelqu'un d'autre
Maradona ne voyage pas avec des brésiliens
allez viens, je le fais pour toi, pas pour Maradona.
je ne sais pas
Pelé meilleur que Maradona...
mais Pelé est un type sérieux.
il est ministre maintenant. avec Pelé on a jamais honte.
et Maradona? qui est-il devenu?
tu as quoi Ià derrière?
50000 poulets.
tu es fatigué?
- tu voudrais dormir? - Non, merci.
voilà mon église
et mes saints.
et voici les Orixás.
chacun a son propre Orixá.
ils sont les anges gardiens
qui veillent sur nous.
et ça c'est la Vierge d'Itatí.
oui, regarde.
Oh. c'est bien.
et ici le crapaud chanceux
pour I'argent, la chance. le travail...
c'est qui cette femme?
ma tante de Porto Alegre.
elle parle aux morts.
je connais aussi une femme qui parle avec les morts.
fait attention avec ça, il y a beaucoup de mauvaises personnes
mais ma tante est bonne c'est très sérieux.
je I'ai vue travailler, les esprits des morts la pénètrent.
ils entrent dans son corps, elle crache de la bave blanche...
c'est plutôt étonnant.
qu'est-ce qui se passe? tout le monde est devenu fou?
ils klaxonnent tous, doit y avoir quelque chose.
pourquoi vous klaxonnez?
vous êtes tous dingues!
qu'est-ce qui se passe?
je sais pas, le camion marche.
on va écouter la radio.
voici le bulletin officiel sur la santé de Diego.
des rumeurs indiquent des docteurs disent
que des gens disent
que Maradona a quitté la clinique
sans autorisation.
il s'est évadé.
Diego Maradona a quitté la clinique sans autorisation.
délaissant les soins intensifs il est parti avec des amis dans un van
il s'est échappé.
pour jouer au golf!
ils disent que Diego joue au golf...
pour jouer au golf!
on va trouver une télé. on va savoir ce qui se passe.
PRODUITS REGIONAUX
ici ils ont sûrement la télé
oui, écoute.
Maradona s'est-il montré?
oui, il est dans une maison de campagne
oui, il est dans une maison de campagne regarde
à côté de I'autoroute de I'ouest...
vous avez I'image du green de golf.
nous nous rapprochons
de I'immeuble principal, et d'ici
on peut apercevoir Diego Maradona.
il est dans un cart où il fait le tour du terrain.
regardez Maradona.
il a une surcharge pondérale,
comme avant son entrée dans cette clinique.
il est gros. on dirait un hippopotame!
pourrait-il s'agir d'un déguisement?
ce n'est pas un déguisement. c'est lui ma chère.
tout est possible avec du maquillage.
de quoi parlez-vous? ne voyez-vous pas la foule?
vous croyez qu'ils ne le sauraient pas les journalistes?
et alors? c'est un miracle?
oui. Dieu lui a donné de I'aide.
Diego! une photo, Diego!
c'est lui?
- il est où ton Maradona? - il est dans le camion.
- il a une statue de Maradona. - une statue?
pour I'équipe des Boca Juniors.
va la chercher. je ne I'ai pas encore vue.
d'où tu la tiens?
c'est une racine d'arbre trouvée près de chez moi.
viens voir ça chérie.
je te I'achète.
t'emballe pas avec ça.
ce n'est pas juste un objet.
c'est pas ce que je veux dire.
il est très enthousiaste
et paye très cher des trucs.
mais je ne la vends pas.
parce c'est pour le Musée de Boca.
- combien ils te payent? - rien du tout.
- rien? - rien.
je te I'achète. 200 pesos.
200 pesos et une douzaine de salamis
de la marque Caroya, pas n'importe laquelle.
allez, 200 et en plus du bon salami.
Non je te I'ai déjà dit.
écoute.
je la mets ici.
il y a du monde en été, ils vont tous la voir.
Diego sera super ici.
Non désolé je ne peux pas.
tu en serais fier.
en plus, Diego me portera chance.
tu vois pas qu'il veut pas la vendre?
pourquoi tu insistes?
je vais faire une photo de toi avec la statue.
tu la mets Ià, elle te portera chance tout pareil.
tu ne vas pas I'envoyer.
si, je te I'apporte dès que je reviens.
donne I'appareil, je prends une photo.
toi aussi, Tati
et tu la lui enverras.
- souriez! - 400.
ta statue pourrait-elle avoir des pouvoirs?
pourrait-elle être magique?
Magique?
sois attentif
Maradona est guéri tout d'un coup, non?
et maintenant il joue au golf.
la statue aurait-elle avoir des pouvoirs spéciaux?
des pouvoirs spéciaux?
oui, beaucoup de saints font des miracles.
allez, laisse-moi la toucher juste au cas ou
Saint Maradona! c'est tout ce qu'il nous fallait!
regarde, il doit se passer quelque chose ici.
merde!
le pont est bloqué
NON A LA FERMETURE DE LA TANNERIE
qu'est-ce qui se passe?
j'ai 150000 poulets à livrer pour demain sinon ils seront morts!
on ne peut pas te laisser passer mon frère. c'est un barrage.
mes poulets vont crever
je vais perdre mon camion, mon boulot, tout.
on a fait une réunion pour décider ça.
150000 poulets vont crever.
je comprends,
mais on ne laisse passer que les ambulances.
Ok, à qui puis-je parler?
seulement à Rodriguez.
c'est qui Rodriguez?
le type qui parle avec la presse.
écoute, Ernesto, si la tannerie ferme
cette ville disparaît de la carte.
la population avec la mairie
a décidé cette occupation pour le futur de nos enfants
Mr. Rodriguez, s'il vous plait
j'ai 200000 poulets dans mon camion.
je dois aller à Buenos Aires ou ils mourront de faim
à 4 kilomètres d'ici il y a un passage vers la Route 12
ça rallonge à peine
mais mon camion ne peut pas manœuvrer sur un petit chemin
et que diront les autres si je te laisse passer?
attrape ta statue.
- quoi? - prends ta statue de Maradona.
du super ragoût, Juana!
en avant la musique les gars.
Mr. Rodriguez.
- qu'est-ce qu'il y a? - une chose étonnante.
Ok, montre moi
mon ami a une statue de Maradona.
commandée par la Boca Juniors
- fais-la voir. - une minute il arrive.
Juana, donne du ragoût à mon ami brésilien.
- la voilà. - Rodriguez!
regarde, Rodriguez.
- Commandée par la Boca. - je dois la livrer demain.
regarde...
Laisse-moi leur demander. on décide tout ensemble.
la majorité décide
Ok, demande-leur
voyons ce qu'ils disent
votre attention s'il vous plait!
votre attention!
ces gars ont quelque chose pour Diego Armando Maradona
Commandée par la Boca Juniors
chacun sait que Diego passe un dur moment.
doit-on les laisser passer?
je suis fan des River. je peux pas les laisser passer!
les gars c'est du sérieux.
montre-le!
regarde!
écoute, Tati!
y'a Maradona à la télé.
désolé, tu dormais
ça ne fait rien
tu rêvais de Maradona.
je m'en souviens pas
mais je I'ai fait, il y a quelques jours
ah, raconte-moi ça!
je m'en souviens pas bien mais...
c'était comme...
un endroit, tout vert...
avec pleins de gens blancs
il y avait la télé.
y'avait un type en chemise rouge qui criait.
"Diego arrive! Diego arrive!"
Diego arrive!
et Maradona est arrivé?
et après?
je ne sais pas, ma femme m'a réveillé. je hurlais.
ah bon?
tu crois aux rêves?
Non je ne m'en souviens pas.
je vais te raconter une histoire.
quand j'étais gosse
j'habitais à Porto Alegre avec ma mère.
son mari, mon beau père
travaillait très loin, au Brésil.
une nuit.
ma mère fit un rêve étrange.
elle était dans une plantation sucrière
et n'arrêtait pas de marcher.
mais elle ne bougeait pas
elle s'est réveillée en effroi.
elle a appelé au brésil
et ils lui ont dit que
son mari s'était tiré dessus avec son fusil.
il chassait dans une plantation sucrière.
c'était réel alors?
les rêves ont toujours une part de vérité.
salut
- le type du camion est Ià? - oui, il arrive.
Ok. je vais attendre
tu veux boire quelque chose?
non merci je reste pas.
pourquoi être si pressé? bois quelque chose.
Ok, un coca alors.
tu me payes un verre?
Sûr.
un coca et une crème de café.
- comment tu t'appelles? - Tati
je suis Soledad.
- tu es avec le barbu? - quel barbu?
le Brésilien. c'est un habitué.
tu I'appelles 'le barbu'?
oui il est très poilu
nu il ressemble à un ours.
il prends toujours deux filles,
mais aujourd'hui il n'a pas le temps.
Excusez moi.
ça fera 10 pesos. Mec.
Ok.
- où vas-tu? - à Buenos Aires.
tu peux m'emmener avec toi?
je suis sérieuse.
demande-moi et j'y vais.
je ne te plais pas?
si
j'ai une amie à Buenos Aires. elle travaille dans une agence.
en un jour elle gagne autant que nous en un mois
tu as des enfants?
oui. trois.
j'en ai un. il s'appelle Gerardo
il est à Posadas
si ça se passe bien à Buenos Aires, il viendra y vivre avec moi.
- tu es de Misiones? - oui.
je suis d'Oberá.
joli coin.
depuis quand tu y es?
un an.
où est-ce? chez Diego?
oui, c'est Ià qu'est Maradona
je pense qu'ils fêtent quelque chose
surprenant.
Maradona!
tu veux un massage?
cette fille a des mains en or.
et une voix superbe.
chante-nous quelque chose.
si ce type revient ici
donne lui les meilleures filles. c'est un ami de Waguinho.
attends je vais voir les poulets
Ok.
tu vois? je ne mentais pas.
j'ai crû que tu te moquais de moi.
420.
t'as entendu quoi sur Maradona? comment il va?
il doit dormir, il a fait la fête hier soir.
Excusez moi. savez-vous où se trouve le terrain de golf?
quelque part vers General Rodriguez.
allons voir à la station essence eux doivent le savoir.
prends soin de toi.
les villes sont dangereuses.
- je serai prudent. - s'il te plait.
je t'appellerai
que Dieu te garde
adios
eh bien mon partenaire en aventure...
tu restes ici.
oui
- merci pour la route. - ce n'est rien.
Laisse moi la toucher juste au cas ou.
- merci. - bonne chance, mon pote.
merci.
j'espère que tu le trouveras
- bonne journée... - je suis à vous.
- Sucre ou édulcorant? - Sucre.
la ligne est Ià
- Croissants. - les quels?
- les gros. - combien?
ils sont chauds? deux.
6 pesos.
merci.
bonjour
- merci. - Bye.
qu'est-ce que ce sera?
- des croissants aussi. - des gros?
Six?
très bien.
3,60.
pouvez-vous me dire comment aller à General Rodrguez?
General Rodriguez...
Non, aucune idée.
demandez aux filles dehors. elles sauront peut être
- merci. - merci à vous.
tu as parlé à ton amie?
Non, elle a quitté I'hôtel sans laisser de numéro.
tu vas repartir alors?
non pas question.
tu veux un croissant?
- merci. - ils sont chauds.
prends 2 ou 3. ça suffit.
- merci. Bye. - de rien, salut.
- bonne journée - salut.
je vais à General Rodriguez. il faut prendre quoi?
le bus 168 va-t-il à General Rodriguez?
- c'est celui de La Plata. - il passe par Ià?
oui, il s'arrête au rond point.
- merci. - de rien
- vous allez à General Rodriguez? - oui, montez.
c'est 4 pesos. mettez les pièces dans la machine
vous allez à la maison de campagne?
- quelle maison de campagne? - celle de Maradona
oui, vous savez où elle est?
il y avait du monde Ià-bas hier. vous sortirez au stop.
ce sera plus prêt de Ià-bas. - merci.
vous I'avez vu hier?
- je I'ai vu à la télé. - il a joué 5 trous.
il va déjà mieux.
il est immortel. il nous enterrera tous.
- je suis sûr qu'on va le voir demain. - je I'espère.
si je ne travaillais pas j'irais Ià-bas moi aussi.
ce sont des moments historiques.
des choses à raconter aux petits enfants.
ce n'est pas loin, vous pouvez descendre Ià-bas.
Ok, merci.
c'est à 6 ou 7 pâtés d'ici
- merci. - vous devriez descendre ici monsieur
pouvez-vous I'aider?
vous aller à la maison de campagne?
oui
- on peut y aller ensemble? - oui, je vais vous aider.
alors allons-y.
marchez normalement.
je peux me débrouiller
s'il y a un nid de poule...
ou un trou
ne vous inquiétez pas.
je vous avertirai
je suis néophyte dans la vente de billets de loterie
au début ça ne me plaisait pas, mais il faut bien vivre.
j'ai une question. qu'as-tu ici?
une sculpture ne bois de Maradona.
vraiment?
oui. c'est une racine qui a la forme de Diego.
- puis-je la toucher? - oui.
Maradona ressemble à ça?
avant oui, maintenant il a grossi
joli bois.
du cèdre du brésil.
toutes mes félicitations.
on y est je crois.
besoin d'autre chose?
Non merci, fils.
à plus tard, alors.
bonne chance!
pardon monsieur, à quelle heure sort Maradona?
nous n'avons pas d'informations. il n'a pas d'horaire fixe.
nous lui avons apporté un gâteau. il faudrait le mettre au frigo.
je vous le répète
on ne sait pas quand Maradona se montrera.
pouvez-vous le lui donner s'il vous plait ou la crème va tourner?
d'accord voyons voir.
je peux lui mettre un mot?
oui madame.
merci monsieur.
je le donnerai à un membre du personnel
que dois-je écrire?
pour Armando Maradona, tata
c'est tout?
de la part de Maria et Santiago...
désolée, on vous laisse la place...
oui, c'est pour quoi?
je voudrais aussi laisser ça pour Diego.
- c'est quoi? - une sorte de statue.
- une statue? - oui une statue en bois
Antúnez!
peut-on accepter une statue pour Diego?
demande à I'intérieur.
Riverito. - j'écoute.
on a quelqu'un ici qui veut livrer quelque chose.
on dirait une statue. pouvons-nous I'accepter?
une statue? doit-on la payer?
- c'est payant? - Non, bien sûr que non
Non, c'est offert
prends-Ià alors. envoie-Ià quand quelqu'un entre.
Ok.
tu peux la laisser. on I'ouvrira pour raison de sécurité
parfait.
regarde tata, c'est Maradona!
- c'est toi qui I'a fait? - oui
c'est bien.
vous pouvez mettre une étiquette pour éviter de la perdre
oui bien sûr
écoutez, j'aimerais aussi lui dire que c'est de ma part
tu peux laisser un mot
je ne sais pas bien écrire
- tu veux de I'aide? - si c'est possible.
on doit s'entre-aider. que faut-il écrire?
de Tati Benítez...
- Benítez? - oui, Benítez
de Pozo Azul...
- où est-ce? - à Misiones.
- et voilà. - merci
voici le message.
on va regarder si on peut le voir
Ok, faites le tour et posez Ià ici.
Posez Ià ici.
c'est Diego! Diego!
Diego arrive!
- qu'y a-t-il? - il est parti.
comment parti?
écoutez la radio.
nous sommes toujours sur traces de Diego Maradona...
on entend des rumeurs.
il pourrait être au centre de réhabilitation de Ramos Mejía...
ou être allé vers I'aéroport international de Ezeiza...
je suis sûr qu'il est allé à Cuba.
- je crois qu'il a été enlevé - dis pas de conneries!
avec les journalistes, qui pourrait oser?
Castro n'a peur de personne.
que dis-tu? il I'aurait invité.
ils sont amis.
- oui. que veux-tu? - vous avez vu la statue que j'ai apporté?
- c'était pour Diego. - de quoi elle avait I'air?
d'une statue en bois. qui lui ressemblait plaqué.
je vais vérifier.
Ricardo, tu m'entends?
Ricardo, c'est Jiménez.
- je t'écoute. tu as vu une statue pour Diego?
une statue?
dis lui comme une racine.
qui ressemble à une racine.
je sais pas. attends je regarde.
que veux-tu que je fasse? je te I'apporte?
Non, y'a rien ici.
tu penses qu'ils I'ont prise? - peut être, elle n'est plus Ià.
qui I'a prise? Diego?
il a emporté plein de choses.
qui? Diego lui-même?
sans doute oui, autrement elle serait Ià.
Ok, merci.
tchao
tu veux un billet de loterie?
comment ça va? c'est combien?
ah c'est toi! comment ça s'est passé?
on dirait que Diego a emporté la statue
c'est super! quel chanceux.
j'espère qu'elle lui plait
oui, j'en suis sûr
voyons voir si j'ai de la chance.
je suis certain que tu vas gagner.
comment tu sais ça?
c'est seulement une intuition.
combien il coûte?
rien. je ne vais pas te faire payer
c'est un cadeau?
garde-le en sécurité. c'est pour demain.
- merci, je te raccompagne? - Non, on vient me chercher.
au revoir.
écoute.
et pense à moi demain!